1 00:00:51,927 --> 00:00:54,012 É por isso que quero dizer isso. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,684 Estou dizendo isso porque hoje está quase certo. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 Estou dizendo isso porque você ainda está brilhando. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Estou dizendo isso porque 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,905 você foi o primeiro amor. 6 00:01:13,699 --> 00:01:15,325 Em outro dia isso está quase certo, 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,579 você vai se tornar uma noiva deste homem de Goryeo? 8 00:01:55,699 --> 00:01:56,742 Eu vou. 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,871 Serei a noiva deste homem solitário. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,708 eu estarei 11 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 a primeira e a última noiva deste lindo homem. 12 00:02:09,755 --> 00:02:11,173 Eu definitivamente estarei. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 Mãe. 14 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Vou me casar. 15 00:02:55,092 --> 00:02:56,301 Eu ficarei feliz. 16 00:03:02,391 --> 00:03:04,559 Vejo que você conheceu o Goblin. 17 00:03:05,477 --> 00:03:07,562 E você vai se casar. 18 00:03:07,687 --> 00:03:08,772 Bom para você. 19 00:03:10,273 --> 00:03:11,858 Por que estou chorando? 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,861 Ei! 21 00:03:18,323 --> 00:03:20,158 - Você nos vê? - Sim. 22 00:03:20,492 --> 00:03:23,078 Quanto tempo faz? Como você estava? 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,997 Eu estou tão feliz! Você finalmente nos vê novamente. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Você me assustou. 25 00:03:28,583 --> 00:03:30,127 Você está bem? 26 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Estávamos tão sozinhos. 27 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Venha comigo. 28 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 Eu vou te tratar melhor do que o Goblin faz. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 Espere aqui. Eu tenho um saco de sal em algum lugar para- 30 00:03:42,931 --> 00:03:45,976 Você ainda tem o mesmo temperamento explosivo. 31 00:03:47,769 --> 00:03:48,812 Parabéns... 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 - ao se casar. - Parabéns. 33 00:03:59,030 --> 00:03:59,906 Beba. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,743 Isso removerá suas memórias de sua vida. 35 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 Obrigado. 36 00:04:04,661 --> 00:04:07,038 Que tipo de bobagem é essa? 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Não vou dividir mesa com meu motorista. 38 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 Ou beba o mesmo chá. 39 00:04:10,667 --> 00:04:13,837 Aqui, todo mundo recebe a mesma xícara de chá. 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 Que tipo de lógica é essa? Estou chateado porque está morto. 41 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 Como você pôde me tratar da mesma forma que gosto de um homem 42 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 cuja vida inteira não vale a pena o relógio no meu pulso? 43 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Eu vou te contar de novo. 44 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Aqui, todo mundo recebe a mesma xícara de chá. 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Seu relógio já parou de funcionar. 46 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Nada que você tenha com você 47 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 pode ultrapassar esse limite. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,363 Você foi um homem poderoso nesta vida? 49 00:04:40,447 --> 00:04:42,908 Assim que você passar por aquela porta, você vai perceber isso 50 00:04:43,825 --> 00:04:46,745 os crimes que você cometeu com seus olhos, sua boca, 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 suas mãos e pés, 52 00:04:49,122 --> 00:04:52,709 e o coração são muito mais poderosos do que qualquer coisa que você conhecesse. 53 00:04:54,127 --> 00:04:58,006 Veja quão profundo você será arrastado para o poço da desgraça. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,985 Você não quer ir a um encontro às cegas? 55 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Eu não gosto de chefs. 56 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 Ele não é um chef. 57 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Desta vez, é um cliente meu. 58 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Ele é rico, dono de uma empresa, 59 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 bonito, e a parte crucial é 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,373 ele é jovem. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 Ele gosta de mulheres mais velhas. 62 00:05:34,459 --> 00:05:36,836 Eu o consulto sobre questões de herança, 63 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 nada obscuro. O que você acha? 64 00:05:42,425 --> 00:05:43,552 Um encontro às cegas? 65 00:05:54,604 --> 00:05:57,774 Oh não. Estes são novos. 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 O que aconteceu? 67 00:06:00,318 --> 00:06:01,903 Eu não deveria estar esperando aqui. 68 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Ji Eun Tak! 69 00:06:07,117 --> 00:06:09,452 O que devemos ouvir? E um novo cantor? 70 00:06:09,786 --> 00:06:10,704 Claro. 71 00:06:15,083 --> 00:06:16,251 Como posso ajudá-lo? 72 00:06:16,334 --> 00:06:18,003 Sou o namorado do produtor Ji. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,590 - O que? - O noivo dela, para ser exato. 74 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 Vamos fazer o casamento neste fim de semana? 75 00:06:24,092 --> 00:06:25,260 - O que? - O que? 76 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Vamos almoçar primeiro? Vamos sair daqui. 77 00:06:29,681 --> 00:06:31,224 SEOLLEONGTANG 78 00:06:31,308 --> 00:06:32,517 Alguém está se juntando a nós? 79 00:06:34,477 --> 00:06:36,688 Deok-hwa. Você deveria dizer oi. 80 00:06:36,771 --> 00:06:38,064 Eu deveria. 81 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 E se ele não me reconhecer porque pareço muito mais velho? 82 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Isso é impossível. 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 Posso tomar um pouco de sopa, por favor? 84 00:06:45,113 --> 00:06:46,281 - Claro. - Ele está aqui. 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,168 Uma festa com aparência oficial na frente de um casal 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 sentado lado a lado. 87 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 - Eu sei o que está acontecendo. - Sim. 88 00:07:03,506 --> 00:07:04,883 Estamos noivos. 89 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 - O que? - O que? 90 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 Sábado ou domingo? 91 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 O que deu em você hoje? 92 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Hora do almoço ou hora do jantar? 93 00:07:13,308 --> 00:07:15,477 Prefiro domingo à noite. Sábado é minha noite de folga. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,355 Do que se trata? 95 00:07:18,438 --> 00:07:21,232 Você não pode dizer? É para parar você de ir a encontros às cegas. 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 Com um cara bonito e rico, 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 que é ainda mais jovem que você. 98 00:07:24,778 --> 00:07:26,404 O que você está falando? 99 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Eu sou o único na Coreia quem se encaixa nessa descrição. 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Não se preocupe. Você não é meu tipo. 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,373 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Yoo Deok-hwa. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,583 Olá, ouvi muito sobre você. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,210 Eu sou Ji Eun Tak. 104 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 Ele foi promovido a gerente. 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ji Eun Tak? 106 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 O Ji Eun-tak daquela carta antiga? 107 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 A Ji Eun-tak que conhece meu inquilino? 108 00:07:48,385 --> 00:07:50,595 Ainda há muita coisa que você não sabe. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,140 - Aproveite sua sopa. - Obrigado, eu vou. 110 00:07:58,603 --> 00:07:59,646 Então, 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,065 você sabe o que é meu tio? 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,193 Ele é o Duende. Todo mundo não conhece um desses? 113 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 - Correto. - Sem chance. 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,115 Você sabe sobre meu prédio e meu tio. 115 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 O que está acontecendo? Por que sou o único no escuro? 116 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 Vamos comer. 117 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Coma e cresça. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Você descobrirá no devido tempo. 119 00:08:21,501 --> 00:08:22,377 Eu também. 120 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 Não se atreva a ir a um encontro às cegas. 121 00:08:29,843 --> 00:08:31,886 Por que eu faria isso? Serei uma mulher casada em breve. 122 00:08:35,140 --> 00:08:37,976 Ela disse: “mulher casada”. 123 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 Onde você mora? 124 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Eu disse que você não é meu tipo. 125 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 Você gosta do seu trabalho? 126 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 Meu tio vai se casar. 127 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 Isso é uma ótima notícia. 128 00:08:49,070 --> 00:08:51,865 Isso é. eu quero me casar antes que ele o faça. 129 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 Isso é uma notícia ainda maior. 130 00:08:53,658 --> 00:08:55,744 Não é? vou ter muitos filhos 131 00:08:55,827 --> 00:08:57,203 para que ninguém fique sozinho. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,664 Eu não poderia desejar mais nada. 133 00:08:59,748 --> 00:09:00,957 Mas Deok-hwa. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 Você precisa de um parceiro para se casar. 135 00:09:04,335 --> 00:09:05,670 Eu tenho muitas mulheres. 136 00:09:05,754 --> 00:09:08,840 Esse é o problema. Você não pode ter muitas mulheres. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,680 Houve alguém que fez seu coração disparar quando você pensou nela? 138 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Qualquer um que você perdeu a ponto de querer chorar? 139 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Houve alguém que fez você acho que você estaria disposto 140 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 morrer por aquela pessoa? 141 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Ainda não. 142 00:09:28,943 --> 00:09:31,696 E você? Você não quer se casar? 143 00:09:33,281 --> 00:09:34,783 - Eu não. - Por que não? 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 Já sou casado e tenho três filhos. 145 00:09:36,618 --> 00:09:38,203 Eu casei com uma pessoa assim. 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 Sem chance. Você realmente fez isso? 147 00:09:40,663 --> 00:09:42,624 - Por que eu não sabia disso? - Eu nunca te contei. 148 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 - Por que você não me contou? - Você nunca perguntou. 149 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Você não se importa muito com 150 00:09:49,589 --> 00:09:52,425 as pessoas ao seu redor ou como o mundo ainda funciona. 151 00:09:52,842 --> 00:09:55,345 É por isso que estou esperando para você tirar dúvidas. 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 Perguntas que um adulto faria. 153 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 Sobre o mundo, 154 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 e sobre as alegrias e tristezas daqueles que estão ao seu redor. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Obrigado. 156 00:10:13,238 --> 00:10:14,531 Dê-me um pouco mais de tempo. 157 00:10:15,365 --> 00:10:17,909 Vou tentar o meu melhor para crescer. 158 00:10:19,035 --> 00:10:20,120 Você faz isso. 159 00:10:28,294 --> 00:10:30,421 Como você pôde deixar escapar isso para todo mundo 160 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 sem minha permissão? 161 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 Olhos na estrada. Um carro está chegando. 162 00:10:34,384 --> 00:10:35,426 Atenção. 163 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Você está com medo? 164 00:10:37,554 --> 00:10:39,973 Não. Ver você dirigir me faz pensar 165 00:10:40,056 --> 00:10:41,975 você está crescido. Fique na sua pista. 166 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 - Mantenha as mãos no volante. - Estou procurando. 167 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Eu sei que você é. Eu simplesmente acho isso fascinante, só isso. 168 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Nunca estive no banco do passageiro. 169 00:10:50,525 --> 00:10:52,902 - Vire à esquerda aqui. - Esquerda? 170 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 Não certo, esquerdo! 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,701 Sério, pare de gritar. Para onde estamos indo, afinal? 172 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 Ligue os piscas antes de fazer uma curva! 173 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Você está lindo. 174 00:11:34,861 --> 00:11:37,196 Você também parece muito arrojado. 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,282 Eu sempre faço isso. 176 00:11:43,620 --> 00:11:45,830 Vamos nos casar tradicionalmente com uma tigela de água. 177 00:11:46,372 --> 00:11:47,540 Para mantê-lo mágico. 178 00:11:48,541 --> 00:11:49,375 OK. 179 00:11:59,719 --> 00:12:00,845 Você está procurando um presente? 180 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 Sim, um presente de casamento. 181 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 Ele tem pulsos bonitos, 182 00:12:07,644 --> 00:12:08,853 então vou pegar esse. 183 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Eu amo todas as estradas caminharemos juntos. 184 00:12:54,065 --> 00:12:56,234 Eu amo todos os cenários veremos juntos. 185 00:12:56,609 --> 00:12:58,778 adorei todas as perguntas vamos perguntar timidamente um ao outro 186 00:12:58,861 --> 00:13:01,572 e todas as respostas para essas perguntas. 187 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 eu te amo 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,036 em todos esses momentos. Da sua noiva. 189 00:13:07,537 --> 00:13:10,999 Depois de ouvirmos uma música, iremos volte com uma história de um ouvinte. 190 00:13:11,332 --> 00:13:12,208 Deixa. 191 00:13:13,710 --> 00:13:15,128 O que diabos é isso? 192 00:13:15,420 --> 00:13:16,838 Está tão mal escrito. 193 00:13:17,296 --> 00:13:19,215 Isso foi escrito à noite? 194 00:13:19,549 --> 00:13:21,759 O que é? Gosto de cartas de amor. 195 00:13:21,843 --> 00:13:23,261 Tenho certeza que sim. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 "Para aquele que pensou 197 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 esse esquecimento me traria paz de espírito. 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,019 No momento em que nossos olhos se encontraram, 199 00:13:31,477 --> 00:13:34,147 Eu sabia que você também reteve suas memórias." 200 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Escolha esta história. É meu direito como produtor. 201 00:13:36,357 --> 00:13:37,442 Estarei de volta em breve. 202 00:13:37,525 --> 00:13:39,152 Eun-tak! Ei! 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,029 Este é um show ao vivo! 204 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 "Eu rezo para que em nossa próxima vida, 205 00:13:44,407 --> 00:13:48,453 a espera será curta, e a reunião será longa. 206 00:13:49,620 --> 00:13:52,582 Que não precisaremos de uma desculpa para nos vermos. 207 00:13:53,833 --> 00:13:57,754 E que teremos direito com nossos próprios nomes mais queridos. 208 00:14:01,007 --> 00:14:02,550 Para que pudéssemos nos cumprimentar 209 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 quando acidentalmente nos encontramos." 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,306 Com o nosso amor sempre sendo a solução. 211 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Rezo para que possamos nos encontrar assim. 212 00:14:13,186 --> 00:14:15,229 Estou muito feliz por ter visto seu rosto. 213 00:14:16,522 --> 00:14:18,316 Às vezes, você pode ser Kim Woo-bin. 214 00:14:19,067 --> 00:14:21,986 Às vezes, você pode ser Wang Yeo. 215 00:14:24,072 --> 00:14:25,156 Por favor, viva muito 216 00:14:25,948 --> 00:14:27,158 e vida feliz. 217 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 Adeus. 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Ela vendeu o prédio inteiro? Ela não simplesmente se mexeu? 219 00:14:36,292 --> 00:14:39,545 Não. Ela vendeu o prédio na semana passada. Você mora no telhado, certo? 220 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Você é meu inquilino agora. 221 00:14:42,215 --> 00:14:43,841 Ouvi dizer que você trabalha para uma estação de rádio. 222 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Sim. 223 00:14:46,052 --> 00:14:48,721 Estou com um pouco de pressa agora. Vejo você mais tarde. 224 00:14:52,600 --> 00:14:53,643 UNIDADE DE TELHADO JI EUN-TAK 225 00:15:03,236 --> 00:15:04,278 Eun-tak. 226 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 Estou indo embora. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 Tome cuidado e não chore. 228 00:15:09,075 --> 00:15:10,910 Nunca pule suas refeições. 229 00:15:11,619 --> 00:15:14,664 Você estava sozinho sem família neste mundo. 230 00:15:15,081 --> 00:15:17,333 espero ter fornecido você um pouco de conforto. 231 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Por favor, cuide-se bem do meu irmão teimoso. 232 00:15:20,837 --> 00:15:22,588 Espero que vocês continuem felizes juntos. 233 00:15:23,339 --> 00:15:24,298 Adeus. 234 00:15:28,719 --> 00:15:30,680 Ela se lembrava de tudo. 235 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Sra. Ensolarada... 236 00:15:39,313 --> 00:15:40,565 esquerda. 237 00:15:42,984 --> 00:15:45,278 Ela se lembrava de tudo. 238 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 Ela apreciava apenas essa memória. 239 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Ela cuidou de mim quando não me lembrava de nada. 240 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Ela ansiava por seu irmão que desapareceu. 241 00:15:53,369 --> 00:15:55,163 Ela devia estar tão sozinha. 242 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Por que ela foi embora agora? 243 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 É porque ela não consegue perdoá-lo. 244 00:16:04,046 --> 00:16:05,298 Ela fez a escolha... 245 00:16:07,133 --> 00:16:08,968 não vê-lo novamente nesta vida. 246 00:16:11,053 --> 00:16:12,305 Não há punição maior 247 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 do que para o Grim Reaper. 248 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 Vou contar até 50 e sair. 249 00:16:35,995 --> 00:16:36,954 Um. 250 00:16:40,625 --> 00:16:41,542 Dois. 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Quarenta e sete. 252 00:16:47,381 --> 00:16:49,592 Quarenta e oito. 253 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 Quarenta e nove... 254 00:16:57,433 --> 00:16:58,392 Um. 255 00:17:13,991 --> 00:17:14,951 Dois. 256 00:17:18,621 --> 00:17:19,622 Três. 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,546 Você vai 258 00:17:27,838 --> 00:17:29,632 não tenha notícias minhas. 259 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 Nesta vida, 260 00:17:39,350 --> 00:17:41,185 nunca mais nos encontraremos. 261 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 Posso... 262 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 abraçar você apenas uma vez? 263 00:18:26,397 --> 00:18:27,690 Tomar cuidado. 264 00:18:30,151 --> 00:18:31,235 Adeus. 265 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 Assim, 266 00:18:41,370 --> 00:18:43,456 nos separamos nesta vida. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 Foi muito mais tarde... 268 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 quando eu 269 00:18:51,714 --> 00:18:53,049 ouvi falar dela. 270 00:19:22,453 --> 00:19:24,914 Toquei nessa coisa vulgar só para você. 271 00:19:25,498 --> 00:19:26,791 Por que você não tenta? 272 00:19:29,210 --> 00:19:31,837 As maçãs parecem coelhos. 273 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 Ensolarado... 274 00:19:39,136 --> 00:19:40,137 esquerda. 275 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Ela é 276 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 sempre 277 00:19:46,477 --> 00:19:47,520 tão bom... 278 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 ao sair. 279 00:19:56,153 --> 00:19:57,697 Depois do que aconteceu com você, 280 00:19:57,780 --> 00:20:00,950 Eu não sabia o que fazer, então guardei. 281 00:20:01,325 --> 00:20:03,786 Eu pretendia devolvê-lo para você muito mais cedo. 282 00:20:07,164 --> 00:20:08,416 Me desculpe, é tarde. 283 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Para começar, não era meu. 284 00:20:13,170 --> 00:20:15,673 Foi o seu ressentimento, pecado e desejo. 285 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Acho que você deveria mantê-lo. 286 00:20:18,384 --> 00:20:20,594 Posso ficar com ele? 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,054 Sim. 288 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Se você comer isso. 289 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 E obrigado. 290 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Ouvi dizer que você acendeu as velas 291 00:20:35,901 --> 00:20:39,280 no templo das tábuas ancestrais enquanto estive fora nos últimos nove anos. 292 00:20:41,115 --> 00:20:43,909 não sei se tive o direito de prestar homenagens a eles. 293 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Mas eu queria enfrentar meus pecados. 294 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Eu gostaria que alguém pudesse nos dizer, 295 00:20:54,170 --> 00:20:55,379 "Você já fez o suficiente. 296 00:20:57,256 --> 00:20:58,674 Você fez mais do que suficiente." 297 00:20:59,550 --> 00:21:00,634 Eu gostaria disso. 298 00:21:15,566 --> 00:21:17,818 Ouvi dizer que você queria me ver. 299 00:21:19,361 --> 00:21:20,321 Sim. 300 00:21:21,781 --> 00:21:22,656 eu quero 301 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 para te contar um segredo. 302 00:21:27,453 --> 00:21:28,871 Um segredo? 303 00:21:31,081 --> 00:21:34,627 Você se torna um ceifador se você cometer um pecado grave em sua vida passada. 304 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 Eu queria te contar qual foi o seu pecado. 305 00:21:42,051 --> 00:21:43,594 O grave pecado que cometemos 306 00:21:44,804 --> 00:21:46,430 estava tirando nossas próprias vidas. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,767 Aqueles que tiram suas próprias vidas 308 00:21:50,643 --> 00:21:52,353 nascem de novo como ceifadores. 309 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Eles orientam a morte das pessoas 310 00:21:56,816 --> 00:22:00,528 e viver como um ser que não está vivo nem morto. 311 00:22:01,612 --> 00:22:03,113 Qual você acha que é a razão para isso? 312 00:22:04,365 --> 00:22:05,866 Por que você acha que alguém sem nome 313 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 ou quaisquer lembranças 314 00:22:10,329 --> 00:22:11,455 precisa de uma casa 315 00:22:13,123 --> 00:22:14,834 e comida? 316 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Qual você acha que é o motivo? 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Enquanto procurava a resposta para essas perguntas, 318 00:22:20,714 --> 00:22:21,966 eu percebi um dia 319 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 que talvez seja isso que nos faz 320 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 anseio por um nome 321 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 e para a vida 322 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 uma vez abandonámos. 323 00:22:35,604 --> 00:22:37,314 Talvez esse castigo acabe 324 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 quando ficamos desesperados pela vida. 325 00:22:43,779 --> 00:22:46,615 Eu sei por que você me evitou. 326 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 eu presumo 327 00:22:49,535 --> 00:22:52,371 você conheceu Park Joong-heon há nove anos. 328 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 Isso significa que você sabe 329 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 quem você é e quem eu sou. 330 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 É por isso 331 00:23:03,882 --> 00:23:05,175 Eu queria me desculpar. 332 00:23:06,135 --> 00:23:07,720 Eu não deveria ter escolhido a morte 333 00:23:08,721 --> 00:23:10,598 emprestando suas mãos como eu fiz. 334 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Eu me arrependo. 335 00:23:12,850 --> 00:23:13,809 Além disso, 336 00:23:15,185 --> 00:23:16,645 Eu imploro pelo seu perdão. 337 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Então esqueça tudo. 338 00:23:31,869 --> 00:23:33,120 Esqueça e continue vivendo. 339 00:23:33,662 --> 00:23:35,956 Mande embora as almas falecidas durante seus momentos finais. 340 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Faça penitência pelos seus pecados assim. 341 00:23:39,585 --> 00:23:40,711 Eu espero que você venha 342 00:23:43,172 --> 00:23:44,715 perdoar a si mesmo também. 343 00:23:46,592 --> 00:23:48,385 O que o Todo-Poderoso quer de nós 344 00:23:49,136 --> 00:23:53,265 é provavelmente nos perdoar e perceber a seriedade da vida. 345 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 Seu jantar está pronto. 346 00:24:13,494 --> 00:24:15,245 Aonde você vai tão tarde da noite? 347 00:24:16,914 --> 00:24:18,415 A sopa vai esfriar. Comer. 348 00:24:18,999 --> 00:24:20,417 Você tem namorado? 349 00:24:21,293 --> 00:24:24,672 Espero que você não acabe ser uma mãe solteira como sua mãe. 350 00:24:27,007 --> 00:24:28,384 Por que você deve sempre... 351 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 Quanto tempo você vai ficar? 352 00:24:33,764 --> 00:24:35,432 Eu te dei comida memorial suficiente. 353 00:24:35,933 --> 00:24:38,852 Você é um fantasma. Não é bom vagar por muito tempo. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,021 Como você ousa falar assim comigo? 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 Ei. 356 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Eu não posso simplesmente ir assim. Não é justo. 357 00:24:46,985 --> 00:24:51,156 Se ao menos eu tivesse aqueles livros bancários. Se você não os tivesse roubado, 358 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 Eu não teria morrido nas ruas! 359 00:25:00,958 --> 00:25:02,334 O que você tem? 360 00:25:03,127 --> 00:25:05,295 Você deve fazer isso mesmo depois de morrer? 361 00:25:06,296 --> 00:25:10,217 Você está respondendo porque você não é espancado há algum tempo. 362 00:25:10,300 --> 00:25:11,260 Você pequeno... 363 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 Ei, senhora. Quem você acha você está tentando acertar? 364 00:25:15,764 --> 00:25:19,852 Ela é alguém que eu estimo muito. Devo quebrar seu pulso? 365 00:25:19,935 --> 00:25:22,730 Qual é o seu problema? Quem é esse psicopata? 366 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 "Psicopata"? 367 00:25:25,733 --> 00:25:29,903 Você sabe o que? Você precisa vir comigo. 368 00:25:30,529 --> 00:25:33,240 Venha comigo. É porque estou sozinho. 369 00:25:34,450 --> 00:25:38,162 Tenho tendência a me dar bem com mulheres más. 370 00:25:39,288 --> 00:25:41,790 Solte. Solte-me! 371 00:25:42,124 --> 00:25:43,500 - Você a conhece? - Ei. 372 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 Acho que finalmente encontrei meu companheiro. 373 00:25:46,462 --> 00:25:49,506 Ela será uma boa parceira de sparring para a solitária vida após a morte. 374 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Você está indo embora? 375 00:25:54,803 --> 00:25:55,929 Está na hora. 376 00:25:57,931 --> 00:25:59,141 Obrigado por tudo. 377 00:25:59,892 --> 00:26:02,561 Viva feliz para sempre com o Goblin. 378 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 Vamos. Vamos. 379 00:26:07,065 --> 00:26:08,317 Aguentar. 380 00:26:11,528 --> 00:26:14,656 Tia. Obrigado por me criar. 381 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 Em nossa próxima vida, vamos nos encontrar em bons termos. 382 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 Nos seus sonhos. Por que eu iria te encontrar de novo? 383 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Solte! Solte-me! 384 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 Solte. 385 00:26:26,710 --> 00:26:29,379 Solte! 386 00:26:46,104 --> 00:26:46,980 Ei. 387 00:26:49,233 --> 00:26:52,027 Você ainda está fazendo isso sozinho. Onde está o duende? 388 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 Não sei. Ele disse algo sobre como tirar água doce. 389 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Fui eu quem queria ver você. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,201 Eu tenho algo para você. 391 00:27:00,577 --> 00:27:01,620 Você conseguiu 392 00:27:02,913 --> 00:27:04,581 um cartão com meu nome? 393 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Não, não é isso. 394 00:27:12,297 --> 00:27:14,508 Eu vejo. Você me assustou. 395 00:27:16,009 --> 00:27:18,387 Você está preocupado que seu nome aparecerá? 396 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Não estou realmente preocupado. Estou apenas curioso 397 00:27:22,015 --> 00:27:24,059 sobre como meu destino mudou. 398 00:27:26,186 --> 00:27:28,814 Seu destino tem tantas variáveis. 399 00:27:29,815 --> 00:27:30,899 Exatamente. 400 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 A marca no meu pescoço desapareceu e eu puxei a espada. 401 00:27:36,446 --> 00:27:39,157 Então tenho vivido sem problemas nos últimos nove anos. 402 00:27:40,701 --> 00:27:45,038 Mas isso não muda o fato que sou uma alma desaparecida. 403 00:27:46,498 --> 00:27:48,292 Quase nunca nasci. 404 00:27:49,084 --> 00:27:52,004 Perdi alguém que amava muito. 405 00:27:53,547 --> 00:27:54,506 Além disso, 406 00:27:55,299 --> 00:27:58,552 a pessoa diante de mim é o Grim Reaper. 407 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Acima de tudo, todo ser humano morre em algum momento. 408 00:28:05,475 --> 00:28:07,269 É por isso que a vida é ainda mais bonita. 409 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 É por isso 410 00:28:12,524 --> 00:28:14,943 o primeiro pensamento que tive uma vez que recuperei minha memória 411 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 era viver cada dia como se fosse o meu último. 412 00:28:20,991 --> 00:28:24,036 "Se hoje for meu último dia, 413 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 esta será minha memória final da pessoa que amo. 414 00:28:29,541 --> 00:28:31,084 Então é melhor eu viver cada momento 415 00:28:31,585 --> 00:28:33,670 ao máximo e amar apaixonadamente." 416 00:28:34,421 --> 00:28:35,547 Isso é o que eu disse a mim mesmo. 417 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 Sua vida já é linda. Não se esqueça disso. 418 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 O que você queria me dar? 419 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Aqui. 420 00:29:01,114 --> 00:29:03,492 Parabéns pelo seu casamento, A noiva do duende. 421 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Obrigado. 422 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 Até que a morte nos separe, 423 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 cada palavra que você diz, 424 00:29:34,439 --> 00:29:35,649 seja o que for, 425 00:29:38,652 --> 00:29:39,611 Eu concordo. 426 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 Até que a morte nos separe, 427 00:29:43,240 --> 00:29:44,616 cada palavra que você diz, 428 00:29:45,367 --> 00:29:46,368 seja o que for, 429 00:29:47,286 --> 00:29:48,245 Eu concordo. 430 00:29:57,671 --> 00:29:59,673 - Isso parece bom. - Será? 431 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 Devemos fazer mais? 432 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Champanhe é melhor entre sete e oito graus Celsius. 433 00:30:13,812 --> 00:30:14,855 Tio inquilino. 434 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Eu não tomei uma única bebida, mas me sinto bêbado. 435 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Você não pode ficar bêbado já. 436 00:30:35,500 --> 00:30:37,586 - De baixo para cima. - Você deve estar brincando comigo. 437 00:30:41,089 --> 00:30:42,132 Você está bem? 438 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 - Seu rosto parece pálido. - Estou bem. 439 00:30:45,344 --> 00:30:48,263 OK. Eu trouxe isso para baixo a sete graus Celsius. 440 00:30:49,222 --> 00:30:50,599 Você gostaria de um copo? 441 00:30:51,350 --> 00:30:52,809 Sim, obrigado... 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,897 - Ah, não. - Sr. Kim. 443 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 Seriamente. 444 00:30:58,023 --> 00:30:59,816 Vocês não podem ter mais cuidado? 445 00:31:00,108 --> 00:31:02,486 Vocês dois são muito imprudentes e despreocupados. 446 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 O que é que foi isso? Por que eu sinto como eu já disse isso antes? 447 00:31:09,284 --> 00:31:13,455 Cante uma música para nós. 448 00:31:15,040 --> 00:31:16,833 Cante uma música para nós. 449 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 Não, eu não sei cantar. 450 00:31:19,169 --> 00:31:20,337 Eu não posso cantar. 451 00:31:20,462 --> 00:31:22,005 Conhecendo você 452 00:31:22,881 --> 00:31:25,509 Entre todas essas pessoas 453 00:31:26,176 --> 00:31:27,969 Foi o mais 454 00:31:28,678 --> 00:31:31,431 Momento de maior sorte para mim 455 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Conhecendo você 456 00:31:36,186 --> 00:31:38,688 Neste grande mundo 457 00:31:38,772 --> 00:31:39,981 Todos juntos, agora. 458 00:31:40,065 --> 00:31:45,195 Conhecer você foi uma felicidade para mim 459 00:31:46,655 --> 00:31:52,869 Conhecer você entre todas essas pessoas 460 00:32:01,628 --> 00:32:02,796 Estou com sono. 461 00:32:10,095 --> 00:32:11,179 Eu te amo. 462 00:32:31,658 --> 00:32:34,703 Esta é a nossa última música de hoje. Desejo felicidade a todos vocês. 463 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Ok, bom trabalho. 464 00:32:40,041 --> 00:32:40,917 Bom trabalho. 465 00:32:42,085 --> 00:32:44,504 O show de hoje foi incrível. 466 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 O momento foi perfeito, e a lista de músicas era impressionante. 467 00:32:47,466 --> 00:32:49,384 Nosso quadro de avisos está recebendo muitos comentários bons. 468 00:32:49,801 --> 00:32:51,136 É raro ter um show tão perfeito. 469 00:32:51,219 --> 00:32:53,889 Pare de me lisonjear. 470 00:32:54,973 --> 00:32:57,684 Vou para uma reunião com um convidado, 471 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 então irei direto para casa. 472 00:32:59,144 --> 00:33:00,228 Tudo bem. 473 00:33:00,312 --> 00:33:01,897 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 474 00:33:17,329 --> 00:33:20,749 KIM BO-RAM 7 ANOS 475 00:33:22,125 --> 00:33:25,545 Parece um ônibus de creche vai sofrer um acidente. 476 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 PARQUE YEONG-HUN 45 IDADE 477 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Este parece ser o driver. 478 00:33:33,678 --> 00:33:34,596 Agora, 479 00:33:35,639 --> 00:33:38,225 Eu realmente sinto como se esta linha de trabalho é um castigo. 480 00:33:44,231 --> 00:33:45,524 Estarei de volta depois desta ligação. 481 00:33:50,654 --> 00:33:51,488 Senhor. 482 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Senhor, acabei de receber uma ligação da sede. 483 00:34:07,963 --> 00:34:10,549 Eles nos disseram para descartar a lista que recebemos hoje. 484 00:34:12,133 --> 00:34:14,386 O destino das crianças mudou. 485 00:34:16,137 --> 00:34:17,055 Realmente? 486 00:34:19,474 --> 00:34:21,685 Por que isso mudaria? 487 00:34:44,708 --> 00:34:46,126 Por causa de uma morte 488 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 que vem sem um cartão de visita. 489 00:34:49,337 --> 00:34:52,132 Pode haver uma morte sem um cartão de visita? 490 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 O que você quer dizer? 491 00:34:58,555 --> 00:35:00,348 Uma morte que não pode ser prevista. 492 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 GOBLIN 493 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Um sacrifício. 494 00:35:10,817 --> 00:35:13,028 Onde você está? É um mundo assustador lá fora. 495 00:35:13,320 --> 00:35:14,654 Você sabe que horas são? 496 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 São 16h. agora, e estou a caminho para uma reunião. 497 00:35:19,451 --> 00:35:21,953 Aguentar. Deixe-me virar à direita primeiro. 498 00:35:22,245 --> 00:35:24,247 Você tem que virar a manivela para a direita, ok? 499 00:35:24,331 --> 00:35:25,790 Vamos. 500 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Olá? Eun-tak. 501 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 Ji Eun Tak. 502 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 O ônibus da creche... 503 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 Se eu me esquivar, aquelas crianças... 504 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 O quê? Eu não consigo ouvir você. O que você disse? 505 00:36:14,547 --> 00:36:16,466 Eu devo estar louco. O que estou fazendo? 506 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 Agora que penso nisso, 507 00:36:40,407 --> 00:36:41,991 foi um dia tão perfeito. 508 00:36:44,160 --> 00:36:46,996 Quando acordei, estava em seus braços. 509 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 Depois fiz ovos fritos perfeitos. 510 00:36:52,252 --> 00:36:54,337 O show ao vivo de hoje também foi perfeito. 511 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Acho que tudo correu perfeitamente 512 00:36:58,466 --> 00:37:01,511 para me trazer a este momento. 513 00:37:03,346 --> 00:37:06,182 Para que eu não me atrase. 514 00:37:09,811 --> 00:37:11,563 Olá? Onde você está? 515 00:37:11,896 --> 00:37:13,106 Eun-tak, onde você está? 516 00:37:14,274 --> 00:37:15,775 Eu não poderia me atrasar, 517 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 nem por um segundo. 518 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Este foi o meu destino. 519 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Eu te amo. 520 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Eu também. 521 00:38:02,363 --> 00:38:03,740 O sacrifício de um humano 522 00:38:05,200 --> 00:38:07,368 é algo que o Todo-Poderoso não pode prever. 523 00:38:09,204 --> 00:38:10,997 Não fazia parte do plano dele. 524 00:38:12,081 --> 00:38:12,999 Isso é 525 00:38:13,333 --> 00:38:15,084 porque é um instinto momentâneo 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,753 e uma escolha 527 00:38:17,378 --> 00:38:19,214 feito exclusivamente por aquele humano. 528 00:38:21,216 --> 00:38:22,884 É uma escolha 529 00:38:25,428 --> 00:38:26,763 só os humanos podem fazer. 530 00:38:32,727 --> 00:38:34,312 JI EUN-TAK, 29 ANOS, ACIDENTE DE CARRO 531 00:38:35,480 --> 00:38:36,564 Nós recebemos 532 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 um atraso 533 00:38:40,985 --> 00:38:42,153 cartão de nome. 534 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 Ela deu uma resposta terrivelmente triste 535 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 a uma pergunta perversa do Todo-Poderoso. 536 00:38:55,208 --> 00:38:56,417 Alma perdida... 537 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Afaste-se, por favor. 538 00:39:00,755 --> 00:39:02,257 Volte. 539 00:39:14,519 --> 00:39:17,021 Você nasceu em 1998, 540 00:39:18,022 --> 00:39:19,566 23 de julho. 541 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 Você tem 29 anos. 542 00:39:26,030 --> 00:39:27,115 Ji Eun Tak. 543 00:39:29,409 --> 00:39:30,410 Você pode... 544 00:39:32,871 --> 00:39:33,955 confirmar? 545 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 "O que há de errado comigo?" 546 00:39:45,091 --> 00:39:46,259 Eu me questionei, 547 00:39:47,677 --> 00:39:49,095 mas eu já estava fazendo isso. 548 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 eu estava... 549 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 tão assustado. 550 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 Esta tarde, um caminhão que estava estacionado na curva 551 00:40:02,400 --> 00:40:04,527 teve seu freio solto e rolado para baixo, 552 00:40:04,611 --> 00:40:06,821 tirando a vida de uma mulher de 20 anos. 553 00:40:07,196 --> 00:40:09,449 Aquele carro deve ter sofrido todo o impacto. 554 00:40:10,366 --> 00:40:11,659 Meu Deus. 555 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Ela deve ter sido um anjo. 556 00:40:14,329 --> 00:40:17,123 Eu acredito que pessoas como ela são anjos do alto. 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,918 Se não fosse por ela, 558 00:40:20,335 --> 00:40:22,378 muito mais pessoas teriam morrido. 559 00:40:25,006 --> 00:40:27,175 Este é o lugar 560 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 você trabalha? 561 00:40:29,928 --> 00:40:31,137 É muito bom. 562 00:40:33,056 --> 00:40:35,975 Senhor, há algo Estou curioso sobre. 563 00:40:36,893 --> 00:40:38,144 eu ouvi 564 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 os humanos têm quatro vidas. 565 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 Que vida foi essa para mim? 566 00:40:45,526 --> 00:40:46,778 Você não pode me dizer 567 00:40:47,403 --> 00:40:49,030 já que estou falecido? 568 00:40:50,323 --> 00:40:51,199 Isso foi 569 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 seu primeiro. 570 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Graças a Deus. 571 00:40:59,791 --> 00:41:01,250 Ainda tenho mais três. 572 00:41:20,770 --> 00:41:22,146 Vou buscar o chá. 573 00:41:22,689 --> 00:41:23,940 Vocês dois podem conversar. 574 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Você 575 00:41:55,179 --> 00:41:57,056 lembra do que eu disse antes? 576 00:41:58,725 --> 00:42:00,018 A pessoa deixada para trás 577 00:42:01,686 --> 00:42:03,604 tem que viver ao máximo. 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,233 Você vai chorar às vezes, 579 00:42:08,276 --> 00:42:09,610 mas você também vai rir muito 580 00:42:10,445 --> 00:42:11,821 e viva com coragem. 581 00:42:14,198 --> 00:42:16,659 Essa é a resposta adequada ao amor que você recebeu. 582 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Como pode ser assim? 583 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Como você pode fazer isso comigo? 584 00:42:33,384 --> 00:42:34,594 Desculpe. 585 00:42:37,013 --> 00:42:38,514 Eu sinto muito. 586 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 Olhe para mim. 587 00:42:48,399 --> 00:42:50,985 Deixe-me ver seu rosto. 588 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 Por favor? 589 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Senhor. 590 00:43:01,788 --> 00:43:03,372 Você esqueceu de conceder 591 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 um dos meus três desejos. 592 00:43:08,753 --> 00:43:10,338 Você pode me conceder esse desejo agora? 593 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Não fique com o coração partido por muito tempo. 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,636 Eu irei ver você novamente. 595 00:43:17,178 --> 00:43:18,679 Espere por mim 596 00:43:19,472 --> 00:43:21,432 e não faça chover muito. 597 00:43:22,767 --> 00:43:24,602 Isso causará problemas para o povo. 598 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 São três desejos, não um. 599 00:43:29,315 --> 00:43:30,858 Como vou viver sem você? 600 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 Estarei fora por um tempo. 601 00:43:34,862 --> 00:43:36,197 Eu prometo. 602 00:43:37,698 --> 00:43:38,950 Desta vez, 603 00:43:39,909 --> 00:43:40,952 Eu irei até você. 604 00:43:44,080 --> 00:43:45,039 Eu prometo... 605 00:43:46,374 --> 00:43:47,959 para vir te procurar. 606 00:43:48,918 --> 00:43:52,672 Em nossa próxima vida, vou me certificar nascer com uma vida longa 607 00:43:53,256 --> 00:43:55,466 e ficar ao seu lado por muito tempo. 608 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 Vou implorar ao Todo-Poderoso 609 00:44:00,263 --> 00:44:02,431 para me deixar fazer isso. 610 00:44:13,401 --> 00:44:15,236 Quando todo mundo vai embora, 611 00:44:16,571 --> 00:44:17,613 por favor 612 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 cuide desse homem. 613 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 Este é o chá do esquecimento. 614 00:44:28,541 --> 00:44:29,917 Isso removerá 615 00:44:31,085 --> 00:44:32,503 suas memórias desta vida. 616 00:44:35,965 --> 00:44:37,049 Eu não vou 617 00:44:37,884 --> 00:44:39,343 beba o chá. 618 00:44:45,600 --> 00:44:46,642 eu acho 619 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 Eu tenho que ir agora. 620 00:44:55,902 --> 00:44:57,236 Estarei de volta em breve. 621 00:44:58,738 --> 00:45:00,114 vou correr 622 00:45:03,868 --> 00:45:05,786 e volte correndo. 623 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Você tem que vir. 624 00:45:11,959 --> 00:45:14,754 Mesmo que demore 100 ou 200 anos. 625 00:45:15,588 --> 00:45:16,797 Eu esperarei por você. 626 00:45:17,506 --> 00:45:19,467 - Prometa-me. - OK. 627 00:46:02,635 --> 00:46:05,304 Vejo você em breve. 628 00:47:25,801 --> 00:47:27,845 Em amorosa memória de 629 00:47:29,346 --> 00:47:30,681 a amada noiva do Goblin. 630 00:47:33,601 --> 00:47:35,061 Que ela descanse em paz. 631 00:47:46,489 --> 00:47:48,115 EM AMOROSA MEMÓRIA DE A NOIVA AMADA DO GOBLIN 632 00:48:35,830 --> 00:48:37,289 Naquele dia, a alma desaparecida 633 00:48:38,374 --> 00:48:40,084 caminhou através das lágrimas de alguém 634 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 por um tempo infinito. 635 00:48:44,088 --> 00:48:47,633 Não havia como saber fosse dia ou noite, 636 00:48:48,634 --> 00:48:50,261 e o tempo foi levado pela chuva. 637 00:48:52,012 --> 00:48:53,097 Foi muito longo 638 00:48:54,098 --> 00:48:55,349 estação chuvosa. 639 00:48:57,977 --> 00:48:59,145 A alma desaparecida 640 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 convocou seu guardião para este mundo 641 00:49:02,982 --> 00:49:05,609 e saiu assim mesmo, depois de deixá-lo para trás. 642 00:49:07,987 --> 00:49:11,532 Foi o mais solitário e mais bonito guardião de sempre. 643 00:49:21,083 --> 00:49:22,168 Ela deve ter 644 00:49:22,960 --> 00:49:24,211 conheci a mãe dela agora. 645 00:49:33,053 --> 00:49:34,346 O que é esse grampo? 646 00:49:35,139 --> 00:49:37,057 Você não pagou por isso, não é? 647 00:49:37,141 --> 00:49:39,018 Não, meu pai fez. 648 00:49:39,101 --> 00:49:41,687 Então use-o quando ele estiver por perto. Por que você está usando isso agora? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Eu amo meu pai, esteja ele por perto ou não. 650 00:49:45,232 --> 00:49:46,942 Então cuide da sua vida e cale a boca. 651 00:49:48,736 --> 00:49:50,863 Eu não tenho um pai que me compre grampos de cabelo, 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,489 então eu não entendo. 653 00:49:53,490 --> 00:49:55,701 Nossa, por que você tem que levar tudo a sério? 654 00:49:58,913 --> 00:50:00,539 O que você está olhando, senhora? 655 00:50:03,417 --> 00:50:05,252 As crianças hoje em dia são assustadoras. 656 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Qualquer que seja. 657 00:50:10,633 --> 00:50:11,550 Querido. 658 00:50:11,884 --> 00:50:14,803 Eu sei que você pode ser assim na sua idade, 659 00:50:15,638 --> 00:50:18,724 mas não há razão para você estar. 660 00:50:19,141 --> 00:50:20,893 Eu só estava olhando para vocês dois 661 00:50:21,268 --> 00:50:24,021 porque eu não conseguia acreditar quão bonita e preciosa você parecia. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,316 Desculpe. 663 00:50:27,650 --> 00:50:28,943 Desculpe. 664 00:50:33,322 --> 00:50:34,406 Quer mais bolo de peixe? 665 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 - Sim. - Sim. 666 00:50:44,959 --> 00:50:47,586 Os primeiros amores nunca dão certo. 667 00:50:49,255 --> 00:50:50,756 Você deve tê-la amado muito. 668 00:50:51,423 --> 00:50:52,466 Acho que sim, 669 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 considerando que não consigo me conter. 670 00:51:02,559 --> 00:51:03,519 Quero dizer, 671 00:51:04,144 --> 00:51:07,314 Senti tanto a sua falta que Eu não conseguia respirar. 672 00:51:08,065 --> 00:51:09,358 Minha vida estava em perigo. 673 00:51:26,583 --> 00:51:28,419 A mulher te esqueceu 674 00:51:28,836 --> 00:51:30,754 mas você não a esqueceu. 675 00:51:32,548 --> 00:51:33,465 Não. 676 00:51:34,591 --> 00:51:36,385 Nunca por um segundo, nem por um dia. 677 00:51:36,468 --> 00:51:41,140 LIVRARIA HANMI 678 00:51:41,223 --> 00:51:42,349 A propósito, 679 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 você não deveria pressione minha cabeça com tanta força. 680 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 Você deve escová-lo suavemente. 681 00:52:10,377 --> 00:52:15,758 LIVRARIA HANMI 682 00:52:26,769 --> 00:52:30,731 30 ANOS DEPOIS 683 00:53:04,181 --> 00:53:06,683 É o seu último cartão de visita. 684 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 Seu longo castigo 685 00:53:10,396 --> 00:53:11,438 chegou ao fim. 686 00:53:20,239 --> 00:53:21,407 É apenas um? 687 00:53:22,408 --> 00:53:23,450 Sim. 688 00:53:27,287 --> 00:53:28,789 Finalmente, é o fim 689 00:53:30,082 --> 00:53:31,041 do meu longo castigo. 690 00:53:32,084 --> 00:53:33,419 Parabéns. 691 00:53:34,336 --> 00:53:35,337 Por favor... 692 00:53:37,339 --> 00:53:38,424 vá em paz. 693 00:53:46,723 --> 00:53:48,016 Você me ajudou muito. 694 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Obrigado. 695 00:54:24,761 --> 00:54:26,597 Não precisarei mais lavar isso a seco. 696 00:54:43,739 --> 00:54:47,201 KIM SOL 68 IDADE 697 00:54:48,076 --> 00:54:49,036 Você disse... 698 00:54:50,662 --> 00:54:52,331 Eu não teria notícias suas. 699 00:54:59,880 --> 00:55:01,507 Suas notícias chegaram de qualquer maneira. 700 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 É meu último trabalho. 701 00:55:30,035 --> 00:55:31,078 Tomar cuidado. 702 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 Você também. 703 00:55:35,791 --> 00:55:37,834 Independentemente da hora ou como sua vida pode ser, 704 00:55:39,378 --> 00:55:40,379 seja feliz. 705 00:55:42,172 --> 00:55:44,550 Eu tive uma vida boa até agora. 706 00:55:46,635 --> 00:55:47,803 Não faça chover. 707 00:55:48,262 --> 00:55:49,137 Não se preocupe. 708 00:55:50,681 --> 00:55:52,349 Dizer adeus é minha especialidade. 709 00:55:56,478 --> 00:55:59,481 Assim que a lavagem estiver concluída, certifique-se de pendurar a roupa. 710 00:56:03,860 --> 00:56:06,613 Quando você terminar com isso, venha para a casa de chá. 711 00:56:08,198 --> 00:56:09,992 Eu pretendo quebrar as regras só mais uma vez. 712 00:56:11,159 --> 00:56:12,536 Estou indo embora de qualquer maneira. 713 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 Você não envelheceu nada. 714 00:56:42,733 --> 00:56:44,359 Você ainda é tão bonito. 715 00:56:45,902 --> 00:56:47,195 Você esteve bem? 716 00:56:47,613 --> 00:56:49,740 Você disse que eu não teria notícias suas. 717 00:56:50,741 --> 00:56:52,075 eu tinha esquecido 718 00:56:53,493 --> 00:56:56,330 que o homem que eu estava vendo era um Ceifador. 719 00:56:57,539 --> 00:57:00,959 Eu esqueci que você faria descubra sobre mim assim. 720 00:57:02,169 --> 00:57:03,378 Senti sua falta. 721 00:57:04,504 --> 00:57:05,881 Eu sabia que você teria. 722 00:57:24,733 --> 00:57:28,278 Eu sempre quis colocar isso em seu dedo corretamente, pelo menos uma vez. 723 00:57:29,363 --> 00:57:32,991 Me desculpe, eu forcei isso em você tão maldosamente daquela vez. 724 00:57:34,326 --> 00:57:37,287 Senti muito a sua falta. 725 00:57:39,373 --> 00:57:40,624 Eu sabia que você teria. 726 00:57:42,751 --> 00:57:46,171 Você é a última alma falecida 727 00:57:46,964 --> 00:57:48,423 que estou me despedindo. 728 00:57:49,758 --> 00:57:50,926 Eu vejo. 729 00:57:52,552 --> 00:57:55,180 Então o que vem a seguir? 730 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 O que acontece conosco? 731 00:57:58,684 --> 00:58:00,435 Este é o nosso final feliz? 732 00:58:02,437 --> 00:58:03,438 Isso foi 733 00:58:04,815 --> 00:58:06,149 sua terceira vida. 734 00:58:08,151 --> 00:58:09,319 E você? 735 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 Não sei. 736 00:58:12,614 --> 00:58:13,532 eu acho... 737 00:58:15,367 --> 00:58:17,828 esta pode ser a última vez. 738 00:58:21,373 --> 00:58:23,208 Seu irmão está aqui. 739 00:58:24,710 --> 00:58:25,752 Fora. 740 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 Você ainda não se importa com seu irmão. 741 00:58:35,095 --> 00:58:38,473 Estou feliz por poder ver você pelo menos assim 742 00:58:39,474 --> 00:58:40,642 antes de eu ir. 743 00:58:40,976 --> 00:58:42,936 É porque fiz um bom amigo. 744 00:58:46,565 --> 00:58:47,816 Me desculpe por ir primeiro 745 00:58:48,942 --> 00:58:50,527 e deixando você para trás. 746 00:58:51,319 --> 00:58:53,113 Por favor, cuide-se. 747 00:58:53,739 --> 00:58:57,159 Vamos nos encontrar novamente algum dia. 748 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Seja feliz, 749 00:58:59,953 --> 00:59:01,288 minha irmã feia. 750 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Minha irmã, 751 01:00:03,850 --> 01:00:05,102 meu amigo, 752 01:00:08,522 --> 01:00:09,898 e minha noiva... 753 01:00:13,777 --> 01:00:14,820 todos partiram. 754 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 E como sempre, 755 01:00:22,119 --> 01:00:24,371 Fiquei sozinho. 756 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Alegrar. 757 01:00:58,572 --> 01:01:00,407 Você sabe por que os sanduíches vêm aos pares? 758 01:01:00,740 --> 01:01:02,450 Para compartilhar com outra pessoa. 759 01:01:02,534 --> 01:01:03,910 Pegue. 760 01:01:05,036 --> 01:01:08,540 Existem muitos empregos neste mundo. Encontraremos um. 761 01:01:09,124 --> 01:01:10,000 Coma. 762 01:01:14,462 --> 01:01:15,630 Você é jovem. 763 01:01:15,881 --> 01:01:17,424 Eu sei que você está frustrado. 764 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Tente se animar, no entanto. 765 01:01:20,343 --> 01:01:21,928 Algumas pessoas brilham... 766 01:01:23,930 --> 01:01:25,265 mais tarde na vida. 767 01:01:28,852 --> 01:01:30,270 Cada vida é tocada 768 01:01:32,480 --> 01:01:34,608 por um deus pelo menos uma vez. 769 01:01:36,985 --> 01:01:39,237 Se alguém te cutucou de volta na direção certa 770 01:01:40,530 --> 01:01:43,325 justamente quando você estava afastando-se do mundo, 771 01:01:44,492 --> 01:01:45,660 isso é 772 01:01:45,911 --> 01:01:48,538 no momento em que um deus ficou ao seu lado. 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,166 Eu tenho que ir. 774 01:01:53,793 --> 01:01:54,878 Sr. 775 01:01:57,005 --> 01:01:58,548 Vá por aqui. 776 01:01:59,549 --> 01:02:01,927 Você conhecerá alguém que precisa de sua ajuda. 777 01:02:04,012 --> 01:02:05,513 Obrigado pelo sanduíche. 778 01:02:14,814 --> 01:02:17,150 Você sabe alguma coisa sobre carros, senhor? 779 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 Sim. 780 01:02:19,361 --> 01:02:22,113 Posso dizer que este não está funcionando. 781 01:02:23,740 --> 01:02:24,991 Posso ajudar? 782 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Você sabe sobre carros? 783 01:02:28,912 --> 01:02:31,081 Eu os conserto há cerca de 20 anos. 784 01:02:33,333 --> 01:02:34,501 Vamos dar uma olhada. 785 01:02:34,584 --> 01:02:36,628 Por que você não ligou sua seguradora? 786 01:02:36,711 --> 01:02:37,963 Eles resolveriam as coisas para você. 787 01:02:39,839 --> 01:02:41,258 Você ligou para a seguradora? 788 01:02:41,383 --> 01:02:44,970 Eu me distraí quando você abriu o capô, Presidente Kim. 789 01:02:45,470 --> 01:02:46,721 Eu ligo imediatamente. 790 01:02:47,180 --> 01:02:48,390 Eu acredito... 791 01:02:50,725 --> 01:02:53,561 Eu estava destinado a conhecer você. 792 01:02:53,645 --> 01:02:54,729 Estávamos? 793 01:02:56,648 --> 01:02:58,900 Esse é um pensamento romântico, senhor. 794 01:02:59,484 --> 01:03:02,821 Sim. Sou um pouco romântico. 795 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 Lá vamos nós. 796 01:04:05,633 --> 01:04:08,011 KIM SOL WANG YEO 797 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Assim como enviei a lanterna voando naquela noite, 798 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 Eu rezei para que minha irmã 799 01:04:17,562 --> 01:04:19,397 e meu rei 800 01:04:21,274 --> 01:04:23,193 se encontrariam novamente um dia no futuro. 801 01:04:25,320 --> 01:04:27,655 E quando eles se encontrarem novamente, 802 01:04:28,573 --> 01:04:29,783 que eles seriam felizes. 803 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Esse era o meu desejo. 804 01:04:39,542 --> 01:04:40,585 O que é isso? 805 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Eu prendo pessoas imediatamente, 806 01:04:41,920 --> 01:04:43,171 algeme-os sem hesitação 807 01:04:43,254 --> 01:04:44,839 e leia-lhes os seus direitos. 808 01:04:44,923 --> 01:04:46,383 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 809 01:04:46,549 --> 01:04:47,842 o direito de se recusar a testemunhar- 810 01:04:47,926 --> 01:04:50,762 Eu perguntei do que se trata. Essa é uma pergunta difícil de fazer? 811 01:04:50,845 --> 01:04:53,264 Você me pediu para te mostrar como eu represento uma prisão. 812 01:04:53,723 --> 01:04:54,849 Eu só... 813 01:04:55,225 --> 01:04:56,684 Eu pedi para você me mostrar, 814 01:04:56,768 --> 01:04:58,186 na verdade não me algema. 815 01:04:58,269 --> 01:05:00,105 Seu criminoso está ali. 816 01:05:02,357 --> 01:05:04,818 Oh, ela é a criminosa? 817 01:05:05,193 --> 01:05:07,654 Você parecia mais com um. Desculpe. 818 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Não pareço um detetive? 819 01:05:13,118 --> 01:05:15,703 À primeira vista, segunda vista e terceiro olhar, 820 01:05:15,787 --> 01:05:17,205 você parece um criminoso. 821 01:05:17,288 --> 01:05:20,583 Como você ousa? O que faz você pensar que sou um criminoso? 822 01:05:21,000 --> 01:05:23,169 Eu roubei seu coração ou algo assim? 823 01:05:24,587 --> 01:05:26,589 Você parece a anfitriã de uma casa de jogos. 824 01:05:26,923 --> 01:05:28,633 Da cabeça aos pés. 825 01:05:28,800 --> 01:05:30,677 Claro que pareço um. 826 01:05:30,760 --> 01:05:32,512 Estou trabalhando disfarçado agora. 827 01:05:33,930 --> 01:05:36,975 Estamos fingindo estamos em 2016 neste filme. 828 01:05:38,560 --> 01:05:39,853 Esqueça. 829 01:05:39,936 --> 01:05:42,355 Diretor, quem é esse cara? 830 01:05:42,439 --> 01:05:43,940 Por que ele é tão rude? 831 01:05:44,023 --> 01:05:46,401 Eu não apresentei vocês dois? 832 01:05:46,526 --> 01:05:49,195 Ele é nosso consultor, um detetive da Unidade de Crimes Violentos. 833 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Sou Lee Hyuk, da Delegacia de Polícia de Gangnam. 834 01:05:58,163 --> 01:05:59,664 Lee Hyuk? Sem chance. 835 01:06:00,790 --> 01:06:01,875 Eu ouvi isso. 836 01:06:06,421 --> 01:06:09,090 Não tenha ideias. 837 01:06:09,174 --> 01:06:10,800 Eu sou uma atriz 838 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 e estamos filmando nas proximidades. 839 01:06:13,720 --> 01:06:15,805 A tripulação não reservou um hotel, 840 01:06:15,889 --> 01:06:18,766 então só estou aqui porque Eu não tenho escolha. 841 01:06:25,064 --> 01:06:26,357 Eu sou o estilista dela. 842 01:06:27,400 --> 01:06:29,235 Só tenho um quarto vago. 843 01:06:31,905 --> 01:06:33,448 Eu realmente não posso acreditar 844 01:06:33,573 --> 01:06:36,618 como sempre há apenas um quarto vago. 845 01:06:36,701 --> 01:06:39,370 Isso é muito ruim. Nós vamos aceitar. 846 01:06:41,498 --> 01:06:42,749 Rápido, por favor. 847 01:06:43,041 --> 01:06:45,210 Poderíamos tentar procurar outro hotel, 848 01:06:45,293 --> 01:06:46,711 mas só ficaríamos com as pernas doloridas. 849 01:06:47,086 --> 01:06:49,422 As pernas doloridas ficam inchadas. 850 01:06:49,506 --> 01:06:52,592 Quanto mais eu durmo, mais bonita será minha pele amanhã. 851 01:06:53,760 --> 01:06:56,012 Como eles não puderam reservar um quarto para uma atriz? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Eu não perguntei. 853 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Aqui está a chave. 854 01:07:00,683 --> 01:07:02,810 Mostre o caminho, estilista. 855 01:07:06,314 --> 01:07:07,357 Você tem um quarto? 856 01:07:08,233 --> 01:07:10,652 Desculpe, só me resta um. 857 01:07:13,279 --> 01:07:14,572 Finja que você não ouviu isso. 858 01:07:17,283 --> 01:07:18,576 Eu não ouvi nada. 859 01:07:20,954 --> 01:07:23,164 Então, o que faremos agora? 860 01:07:26,125 --> 01:07:28,378 - O que você quer dizer? - Bem... 861 01:07:28,461 --> 01:07:32,715 "Devemos namorar? Nos encontrarmos regularmente? Eu gosto de você." 862 01:07:32,799 --> 01:07:34,717 Quando você vai dizer coisas assim? 863 01:07:34,801 --> 01:07:36,177 Você não vai? 864 01:07:37,720 --> 01:07:38,930 Devo dizer isso primeiro? 865 01:07:39,556 --> 01:07:42,267 Devo, então? Eu sou uma atriz. 866 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 já estou irritado que gostei de você primeiro. 867 01:07:45,061 --> 01:07:46,563 Quem disse que você gostou de mim primeiro? 868 01:07:46,688 --> 01:07:49,232 Todo mundo faz. Eles estão todos errados? 869 01:07:49,315 --> 01:07:50,441 - Sim. - Como? 870 01:07:50,525 --> 01:07:51,901 Eu gostei de você primeiro. 871 01:07:52,402 --> 01:07:53,820 Essa é a minha afirmação... 872 01:07:53,987 --> 01:07:56,656 Quer dizer, essa é a minha confissão. 873 01:08:00,034 --> 01:08:01,202 Meu Deus. 874 01:08:01,786 --> 01:08:03,288 Apenas um passo tarde demais 875 01:08:03,371 --> 01:08:05,081 e eu poderia ter gostado de você primeiro. 876 01:08:06,749 --> 01:08:08,126 Dê-me sua mão. 877 01:08:24,350 --> 01:08:27,103 - O que é isso? - Considere isso como uma algema. 878 01:08:27,729 --> 01:08:29,772 Você acabou de roubar meu coração. 879 01:08:31,316 --> 01:08:32,734 Você vê esse leão? 880 01:08:32,817 --> 01:08:35,153 Ouvi dizer que você é chamado de Grim Reaper da Unidade de Crimes Violentos. 881 01:08:35,236 --> 01:08:37,238 Isso não é um suborno? 882 01:08:40,491 --> 01:08:42,201 Prenda-me, então. 883 01:08:53,504 --> 01:08:56,424 Este é o nosso primeiro dia como casal? 884 01:09:11,272 --> 01:09:13,524 Você está indo para algum lugar, senhor? 885 01:09:14,317 --> 01:09:15,985 Eu gostaria de dar um passeio. 886 01:09:16,861 --> 01:09:18,863 Evite a rua principal, se puder. 887 01:09:19,280 --> 01:09:22,325 Alguns estudantes coreanos estão visitando, e eles são barulhentos. 888 01:09:23,534 --> 01:09:26,204 - Eu não devo demorar. - Claro, senhor. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,413 Eu o encontrei. 890 01:10:09,038 --> 01:10:11,499 Mesmo a tristeza mais profunda não pode durar 1.000 anos. 891 01:10:12,208 --> 01:10:14,168 E mesmo o amor mais profundo não pode durar 1.000 anos. 892 01:10:14,335 --> 01:10:15,586 Eu voto para discordar. 893 01:10:15,670 --> 01:10:18,297 Em qual? Tristeza ou amor? 894 01:10:18,673 --> 01:10:19,966 Amor doloroso. 895 01:10:54,083 --> 01:10:55,168 Senhor. 896 01:10:56,711 --> 01:10:58,129 Você sabe quem eu sou, certo? 897 01:11:01,716 --> 01:11:03,176 O primeiro e o último... 898 01:11:06,387 --> 01:11:07,597 A noiva do duende.